മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: ജെഷിമോന്‍ Translation: Jeshi Mon
ബെര്‍ലിന്‍, ജര്‍മ്മനി.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിളിച്ചില്ല
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമല്ല അതല്ലെ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ ഞാന്‍ നിനക്കായി ഈ മുട്ട പുഴുങ്ങുമോ.
ചായയോ കോഫിയോ
ഏതെങ്കിലു​​​​മൊരു പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അധികകാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടൊ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്ന് അറിയാനെങ്കിലും
വൈകിട്ടെന്താ പരിപാടി
എന്റെ മോളെ കാണാന്‍ പോണം
നിങ്ങളുടെ മോളൊ ? എന്റടുത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാനോ..?
ഒ..അവള്‍ ഒരു കൊല്ലമായി വിദേശത്താണ്.
ചായയോ കോഫിയോ?
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
മകളുമായി സുഖമായി ജീവിക്കൂ.
ടിക്കറ്റ് പ്ലീസ്.
ഒഹോ!
ഹേ ഹേ ...കുട്ടി.
നിന്റെ കാല് മാറ്റ്.. നിന്റെ കാല്.
ഹേ പയ്യന്‍സ്.
എണീക്ക്..
എല്ലാം ശരിയാവും.
എവിടെയാണ് നീ താമസിക്കുന്നത്?
കുറച്ചപ്പുറത്താണ്, ഇനി ഞാന്‍ പൊക്കോളാം. നന്ദി.
ബൈ
സൂക്ഷിച്ച് പോണം.
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിയുണ്ട്. അവന് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
അവന്‍ പറയുന്നു അവന് ഡോക്ടറെ കാണെണ്ടന്ന്.
വേണം.
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണ്ട.
പീറ്റര്‍!
വളരെ നല്ലത് നമ്മളിനി ഇതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നില്ല.
എത്ര വയസായി നിനക്ക് ?
മൈക്കലിന് 15 ആയി.
ഇത് അഞ്ചാം പനി ആണ്
കുറച്ച് കാലം ബെഡ് റെസ്റ്റ് എടുക്കേണ്ടി വരും.
തനിച്ച് കിടത്തണം.
എമിലി പുറത്ത് പോ, ഇത് പകര്‍ച്ചവ്യാധിയാണ്!
എമിലീ!
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട് ?
സുഖം.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോള്‍ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.
ആര് സഹായിച്ചു ?
അതെ . അവരാണെന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചത്.
അവരുടെ വിലാസം അറിയാമോ?
ഹലോ?
ആരാ?
ഈ പൂക്കള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ട് വന്നതാണ്, നന്ദി പറയാനായി.
അതവിടെ വെച്ചേക്കൂ.
ഞാന്‍ നേരത്തേ വരേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാന്‍ മൂന്നുമാസമായി ബെഡ് റെസ്റ്റില്‍ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ സുഖമായോ
അതെ നന്ദി.
എപ്പോഴും നിനക്കിങ്ങനെ അസുഖം വരാറുണ്ടോ ?
ഇല്ല. ഇതാദ്യമായിട്ടാണ് .
ഭയങ്കര ബോറാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ.
എനിക്ക് വായിക്കാന്‍ പോലും തോന്നിയില്ല.
ശരി. നന്ദി വിണ്ടും.
നില്‍ക്കൂ.
ഞാനും വരുന്നു . എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാന്‍ വേഷം മാറി വരുന്നത് വരെ ഹാളില്‍ ഇരിക്കൂ.
രണ്ട് ബക്കറ്റു കൂടി താഴെ ഇരിപ്പുണ്ട്. നിനക്കത് നിറച്ചു കൊണ്ട് വരാം.
നീയൊരു കോമാളിയെ പോലുണ്ട്. നോക്കു ചെക്കാ.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
തുണി മാറ്റു. ഞാന്‍ വെള്ളം നിറയ്ക്കാം.
നീ പാന്റ്സ് ഇട്ടുകൊണ്ടാണോ എപ്പോഴും കുളിക്കുന്നത്.
പേടിക്കണ്ട. ഞാന്‍ നോക്കില്ല.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ടവല്‍ എടുത്തിട്ടു വരാം.
അപ്പൊ ഇതാണ് നീ തിരിച്ച് വന്നത്.
നിങ്ങള്‍ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ?
എന്നെ നോക്കൂ, ചെക്കാ.
മെല്ലെ..
മെല്ലെ...
ശ് ശ് ശ്...
നീ നിന്റെ അമ്മയെ വിഷമത്തിലാക്കി.
എത്ര തവണ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
നീ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി. അതാണ് ഞാന്‍ താമസിച്ചത്. കുറച്ചു കൂടി.
സ്വന്തം നഗരത്തില്‍ തന്നെ ഒരാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ വഴി തെറ്റും?
ഞാന്‍ പള്ളിയില്‍ പോയതാണ്, വയലിലാണ് എത്തിയത്.
- രണ്ടും രണ്ട് വഴി. - നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
അവന്‍ നുണ പറയുന്നു.
അവന്‍ നുണ പറയുകയല്ല.
മൈക്കല്‍ ഒരിക്കലും നുണ പറയില്ല.
നാളെ മുതല്‍ എനിക്ക് സ്കൂളില്‍ പോണം.
- ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് മൂന്ന് ആഴ്ചയാണ്. - എനിക്ക് പോണം.
പീറ്റര്‍?
ഹേ! - ഊ!
വേദനിച്ചോ!
ഇപ്പോ ശരിയായി.
അത്ര വേഗം വേണ്ട.
സാരമില്ല! അതൊന്നുകൂടി ചെയ്യൂ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്ത് ?
നിങ്ങളുടെ പേര്.
എന്തിനാ അറിഞ്ഞിട്ട് ?
മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് ഞാനിവിടെ വരുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരറിയണം. അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?
ഒന്നൂല്ല ചെക്കാ.
അതിലൊരു കുഴപ്പോം ഇല്ല.
ഞാന്‍ ഹന്ന.
വളരെ നിഗൂഢമാണ് നിങ്ങള്‍.
എന്താണ് നിന്റെ പേര് ? മൈക്കല്‍.
അപ്പൊ ഞാന്‍ മൈക്കലിന്റെ കൂടെയാണ്.
ഹന്ന.
ഗുപ്തതയാണ് പടിഞ്ഞാറന്‍ സാഹിത്യത്തിന്റെ കാതല്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ പറയാം ഒരു നോവലിലെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള
ഒരു ആശയത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്, അതിലെ ആള്‍ക്കാരുടെ കയ്യിലുള്ള,ചില വിവരങ്ങളാണ്
എന്തോ ചില കാരണത്താല്‍ അവര്‍ പുറത്തുവിടാന്‍ മടിക്കുന്ന,
ചിലപ്പോള്‍ കുടിലത കാരണമോ മറ്റുചിലപ്പോള്‍ നല്ലതിനുവേണ്ടിയോ,
അവര്‍ പുറത്തു പറയില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ച.
നീ എന്താണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് എന്റടുത്ത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പഠിക്കുന്നതോ ?
സ്കൂളില്‍.
നീ ഭാഷകള്‍ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഏതെല്ലാം ഭാഷകള്‍ ?
ലാറ്റിന്‍.
ലാറ്റിനില്‍ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ലാറ്റിന്‍ : തെമ്മാടികളേ, എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ പായുന്നത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങളീ പടവാളേന്തുന്നത്?
ഇത് ഹൊറേസിന്റെ കവിതയാണ്.
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്രീക്ക് കേള്‍ക്കണോ?
ഒഡീസി എന്ന നോവലിലെ ഭാഗങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നു.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയും?
അര്‍ത്ഥമെന്തെന്നറിയാതെ നല്ലതാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയും?
എന്താണ് നീ ജര്‍മനില്‍ പഠിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു നാടകമാണ് പഠിക്കുന്നത്.
ഗോതോള്‍ഡ് എഫ്രയിം ലെസ്സിങ് എന്നയാളുടെ. നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അയാളെപ്പറ്റി?
നാടകത്തിന്റെ പേരാണ് എമില്ല ഗലോത്തി. ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കിത് വായിക്കാം.
എനിക്ക് നീ വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
ശരി.
നാട്യം : ഒന്ന് രംഗം : ഒന്ന്
രംഗം: രാജകുമാരന്റെ ഒരു സഭാതലം.
രാജകുമാരന്‍...''
ഞാന്‍ അത്ര നന്നല്ല.
വായിച്ചോളൂ.
ആവലാതികള്‍! ആവലാതികള്‍ മാത്രം!
നാശം, എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി ഉണ്ടോ?
"ചിന്തിച്ച് നോക്കൂ, ആള്‍ക്കാര്‍ ശരിക്കും നമ്മളില്‍ അസൂയാലുക്കളാകുന്നത്."
നീ ഇതില്‍ മിടുക്കനാണ് . അല്ലേ ?
എന്തില്‍ മിടുക്കനാണെന്ന് ?
വായനയില്‍.
എന്താ അതിലിത്ര ചിരിക്കാന്‍?
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല ഞാന്‍ എന്തിലെങ്കിലും നന്നായിരുന്നെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ എന്തായീക്കാട്ടുന്നത്? എന്താണിത്?
നിങ്ങളെന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറിയതെന്താണ് ?
നീയല്ലെ എന്നെ അറിയാത്തപോലിരുന്നത്!
നീ കണ്ടതല്ലെ ഞാന്‍ ഒന്നാമത്തെ കോച്ചിലാണെന്ന്. പിന്നെന്തിന് നീ രണ്ടാമത്തേതിലിരുന്നു?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യുകയാണെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതിയത് ?
ഞാനവിടെ എന്തിന് വന്നെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാന്‍ ജോലികഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച് വന്നിരിക്കുകയാണ്. എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.
എനിക്കൊന്ന് തനിച്ചിരിക്കണം.
നീയൊന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ!
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനുള്ള കരുത്തില്ല നിനക്ക്.
അത്രയ്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടയാളല്ല നീ എനിക്ക്.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ ഇതിന് മുന്‍പൊരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇത്രയും അടുത്തിട്ടില്ല.
ആഴ്ചകളായി നമ്മളൊരുമിച്ചിട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടാതെ ജീവിക്കാനാകില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കത് ഓര്‍ക്കാന്‍ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്നെ ഉമ്മവെക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാന്‍ രണ്ടാമത്തെ കോച്ചില്‍ ഇരുന്നത്.
ചെക്കാ, ഞാന്‍ ട്രാമില്‍ അതു ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി ?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാരുമല്ലെന്ന്?
എന്നോട് പൊറുക്കുമോ?
എന്നെ ഇഷ്ടാണോ?
നിന്റെ കയ്യില്‍ പുസ്തകം വല്ലതുമുണ്ടോ? ഉണ്ട്.
ഞനിന്ന് രാവിലെ എടുത്തതാണ്.
എന്താണിത്? ദി ഒഡീസി, ഹോമറിന്റെ.
ഇതെന്റെ ഹോം വര്‍ക്കാണ്.
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ രീതികള്‍ മാറ്റുകയാണ്.
ആദ്യം വായിക്ക്. പിന്നീടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ദി ഒഡീസി, ഹോമറിന്റെ. എന്താണ് ഒഡീസി.
ഒരു യാത്ര. അയാളൊരു യാത്ര പുറപ്പെടുകയാണ്.
കൊള്ളാം.
ഹോമറിന്റെ ഒഡീസി എന്ന കവിത വായിക്കുന്നു.
ഇങ്ങ് വാ.
''അവന്‍ അവളുടെ കൈകളില്‍ ചുംബിച്ചു."
അവള്‍ മരിച്ചിരുന്നു.
"ഞാനങ്ങോട്ട് ഇടിച്ചുകയറിച്ചെന്നപ്പോള്‍ കണ്ടത് തുറസ്സായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്"
ഒരു കിടപ്പറയുടെ അത്രയുമുള്ള, എല്ലാവരുടെ കയ്യിലും വൈന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരാള്‍ കിടന്നുറങ്ങുന്നതു കണ്ടു. ആ ബഹളത്തിനിടയിലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതെന്റെ പഴയ ജിം ആണെന്ന്.
"നീ താഴെയിറങ്ങിയപ്പോള്‍ നിന്നോട് ഒച്ചയിടാതെ നിന്റെയൊപ്പം എത്താമെന്ന് എനിക്കുതോന്നി
പക്ഷേ ആ വീടുകണ്ടപ്പോള്‍ എന്റെ വേഗത കുറഞ്ഞു."
'അയാള്‍ അവളിലേയ്ക് ആഴ് ന്നിറങ്ങിയപ്പോള്‍ അയാളുടെ നഗ്ന ശരീരം തന്നോട് ചേരുന്നത്
ലേഡി ചാറ്റര്‍ലി അറിഞ്ഞു.
കുറച്ചു നേരത്തേയ്ക് അയാള്‍ അവളുടെ ഉള്ളില്‍ത്തന്നെയിരുന്നു.
ഇത് അരോചകമാണ്.
ഇതെവിടെ കിട്ടി നിനക്ക് ?
സ്കൂളില്‍ ഒരാളോട് കടം വാങ്ങിയതാണ്. -ഓ...
നിനക്ക് നാണമില്ലെ.
വായിച്ചോ.
ദി അഡ്വഞ്ചര്‍ ഓഫ് ടിന്‍ടിന്‍ എന്ന നോവലിലെ ഭാഗങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നു.
അത് ഈ ഭൂമിയിലെ അന്താകണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
വിസ്കി!
വിസ്കി വേണം! വിസ്കി!
ഇന്നത്തേക്കിതു മതി.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് കിട്ടുമോ ?
നമുക്കൊരിടത്തു പോകാം.
എവിടെ പോകാന്‍? ഒരിടത്ത് സൈക്കിളില്‍.
വെറും രണ്ട് ദിവസം.
എന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ട്. പ്ലാനൊക്കെ ഞാന്‍ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് പ്ലാനിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്, അല്ലേ?
എനിക്ക് പേടിയില്ല
എനിക്ക് ഒന്നിനേയും പേടിയില്ല.
എത്ര ഞാന്‍ സഹിക്കുന്നോ
അത്രയും ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഭയം എന്റെ സ്നേഹം കൂട്ടുകയേയുള്ളൂ.
അതതിനെ ശക്തമാക്കും അതതിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടും.
ഞാനാണ് നീ തേടുന്ന മാലാഖ.
ജീവിതം തുടങ്ങിയതിലും മനോഹരമായി നീയതിനോട് വിടപറയും
ദേവലോകം നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍ നിന്നെ നോക്കി പറയും.
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേ ആത്മാവിനെ പുര്‍ണ്ണമാക്കുന്നുള്ളൂ, അതാണ് സ്നേഹം.
എന്താ വേണ്ടത് ?
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് ?
നീ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യൂ. അതു തന്നെ മതി എനിക്കും.
- ശരി.
രണ്ട് ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട്സ്, രണ്ട് സലാഡ് പിന്നെ രണ്ട് ബിയറും.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. നന്ദി.
അവര്‍ക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..
വരൂ.
ഇവിടെ, ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം നമ്മളെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
അത് വേണ്ട, ചെക്കാ.
എനിക്കതറിയേണ്ട.
നീ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
ഞാനൊരു കവിത എഴുതുകയാണ്. നിങ്ങളെപ്പറ്റി.
എന്ന് കേള്‍പ്പിക്കുമോ?
ഇത് തീര്‍ന്നില്ല.
ഒരു ദിവസം ഞാനിത് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ കോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍ 306 ല്‍. നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല.
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അവരെങ്ങനാണെന്ന്. പിന്നെ കാണാം!
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
ഇരുന്നോളൂ.
വാദി ഭാഗം.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
എന്താ അവള്‍ പറഞ്ഞത് ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടു കാരികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യൂ, അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഇരിക്കൂ. ഹലോ.
എന്റെ പേര് സോഫി. ഞാന്‍ മൈക്കിള്‍.
ദി ഒഡീസി. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുത്തോളൂ.
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു ഹോമര്‍ പറയുന്നത് തിരിച്ചുവരവിനെപ്പറ്റിയാണെന്ന്.
ശരിക്കും ഒഡീസി ഒരു യാത്രയുടെ കഥയാണ്.
വീട് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ട്.
ബെര്‍ഗ് ഞാന്‍ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല, പക്ഷേ നമ്മള്‍ പഠിക്കുന്നത് ഒഡീസിയാണ് സോഫിയല്ല.
- അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? - ശരിക്കും.
നല്ലൊരു വേനലാണ് വരുന്നത്.
- എന്താ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത് ? - അവനെപ്പൊഴും അങ്ങനാ.
-എവിടെയെങ്കിലും പോണോ? - നാളെ കാണാം.
ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ താമസിച്ചുപോയി.
സ്കൂളില്‍ പെട്ടുപോയി.
ഒരു പുതിയ പുസ്തകമുണ്ട്.
ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില്‍ ഡോഗ്
ആന്റന്‍ ചെക്കോവിന്റെ.
"പുതിയൊരാള്‍ നടക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ടെന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ സംസാരവിഷയം
ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയുമായി.
ഷ്മിത് സ് ഒരു നിമിഷം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് വായിച്ചു. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളിനി ഓഫീസില്‍ ജോലി ചെയ്യും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊമോഷനായി. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
നമുക്ക് പോകാം.
വാ മൈക്കിള്‍ ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു.
വാ മൈക്കിള്‍!
നിന്റെ പിറന്നാളിന് ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- വാ! - എന്ത് പറ്റി?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല. - ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു നിനക്കിഷ്ടമാകുമെന്ന്.
ബിയര്‍ ഉണ്ട്. നമുക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം.
ഞാനൊരാള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
മൈക്കിള്‍, പ്ലീസ് !
"അവിടവിടെയായി നക്ഷത്രങ്ങളുടേയും പ്രകാശത്തിന്റേയും പ്രതിബിംബങ്ങള്‍
നദീ തീരത്ത് തിളങ്ങുന്നു, സ്ഫുരിക്കുന്നു"
- ഓ, പയ്യന്‍സ്. - എന്താ?
- നിര്‍ത്തൂ. - ഇപ്പോഴെന്തുപറ്റി?
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
ഒന്നൂല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, നിങ്ങളൊരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനെങ്ങനിരിക്കുന്നെന്ന് ചോദിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ളൊരിക്കലും മിനക്കെട്ടിട്ടില്ല.
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ് അത്രതന്നെ!
അതെപ്പോഴാണെന്ന് പോലും നിങ്ങളിതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- നീ വഴക്കടിക്കാനാണോ വന്നത്... - അല്ല എനിക്ക് വഴക്കടിക്കണ്ട!
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - അറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്ത് വേണം?
നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ..
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് പ്രധാനം.
- എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ എനിക്കൊരു പാര്‍ട്ടി തരുകയായിരുന്നു.
- പിന്നെന്തിന് നീ ഇവിടെ വന്നു. നീ നിന്റെ പാര്‍ട്ടിക്ക് പൊയ്കോ.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എപ്പോഴും ഞാനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്.
നീ മാപ്പ് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ആരും മാപ്പ് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ഇവിടെ.
യുദ്ധവും സമാധാനവും, പയ്യന്‍സ്.
ഇനി നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാരുടടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോണം.
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
അവനാണ്.
കൊള്ളാം.
അവനെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ കൊടുക്ക്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവസാനം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് വരുമെന്ന്.
ബെര്‍ഗ് 8 മണിയായി.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍?
നന്ദി.
ജൂലിയ.
- ഞാന്‍ താമസിച്ചില്ലല്ലോ ?
- ഞാന്‍ നേരത്തേ എത്തി.
സ്വാഗതം.
അപ്പോ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ബെര്‍ലിന്‍ തന്നെയായിരിക്കും നല്ലതെന്ന്.
- നീ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നോ? -ഉം.
എനിക്കിവിടുന്ന് പോണം.അത്രേയുള്ളൂ.
പാരിസ് ആകാം വേറെ എവിടെങ്കിലും ആകാം.
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളില്‍ നിന്നും ദൂരെയോ ?
എനിക്കറിയാം എന്റെ കൂടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.
ഞാനോരിക്കലും നിന്നോട് ഒന്നും തുറന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനാരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ അകലെയാണെന്ന്.
അറിയോ... ഞാനെപ്പെഴും വിചാരിച്ചിരുന്നു തെറ്റ് എന്റെയാണെന്ന്.
ജൂലിയ.
നീ എങ്ങനെ തെറ്റുകാരി ആകും?
- പിന്നെ കാണാം. - കാണാം.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് ഡാഡ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
സെമിനാര്‍ ഗ്രൂപ്പ് ഇരിക്കൂ.
പ്രൊഫസര്‍ രോഹില്‍ ഇപ്പോഴെത്തും.
കൊള്ളാം, നമ്മളൊരു ചെറിയ സംഘമാണല്ലോ.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ,ചെറിയ സംഘം.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു സാമിനാര്‍ ആണ്.
വായിക്കാനുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് വെച്ചാണ് നമ്മള്‍ തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നത്.
കാള്‍ ജാസ്പേര്‍സ്....
- പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളും..
"ദി ക്വസ്റ്റ്യന്‍ ഓഫ് ജര്‍മ്മന്‍ ഗ്വില്‍റ്റ്"
അപ്പോള്‍ ഇവിടെയാണല്ലേ.
അതെ.
വരൂ.
- നീ പഠനം വളരെ കാര്യമായെടുക്കുന്നു. - എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഭയങ്കര ഗൌരവക്കാരനാണ്.
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ വളര്‍ത്തിയത്.
നീയെങ്ങനെയാണ്? നീയും ഗൌരവക്കാരിയാണോ?
ശരിക്കും നിനക്കിന്ന് രാത്രി പഠിക്കണോ?
അതെ.
പക്ഷേ എന്നും രാത്രി ഞാനങ്ങനെ പഠിക്കാറില്ല.
നാളെ കാണാം.
സഹായിക്കണോ.
- എന്താ ഇത്രയും പോലീസ്? - പ്രതിഷേധ പ്രകടനക്കാരെ പേടിച്ചിട്ടാണ്.
- അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ? - രണ്ടും.
ഇതൊരു സര്‍ക്കസ് പോലുണ്ടല്ലോ.
എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
ഫോട്ടോഗ്രാഫേഴ്സ് പുറത്ത് പോകൂ.
കോടതി ആരംഭിക്കുകയാണ്. ഇരിക്കൂ.
ആദ്യമായി എല്ലാ പ്രതി ഭാഗം വക്കീലന്‍മാരുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും
ഞാന്‍ പരാതികള്‍ എടുക്കുന്നതാണ്.
പ്രതികളെ ഇനിയും ജയിലില്‍ ഇടുന്നതില്‍ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്നാണ് അവര്‍ വാദിക്കുന്നത്.
വിധി പുറത്തു വരുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
ഇനി ഞാന്‍ ഓരോന്നായിട്ട് വിളിക്കുന്നതാണ്.
- പേന വേണോ ?
- എന്റെ കയ്യില്‍ ഉണ്ട്.
- ഹന്ന ഷമിത് സ്.
- നിങ്ങളാണോ ഹന്ന ഷ്മിത് സ്? - അതെ.
ഉറക്കെ പറയാമോ ?
- എന്റെ പേര് ഹന്ന ഷ്മിത് സ്. - നന്ദി.
- നീങ്ങള്‍ ജനിച്ചത് 21 ഒക്ടോബര്‍ 1 922? - അതെ.
ഹെര്‍മന്‍സ്റ്റാഡില്‍.
- ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 43 വയസ്സായി ?
- അതെ.
- നിങ്ങള്‍ SS ല്‍ ചേര്‍ന്നത് 1 943 ല്‍? - അതെ.
എന്താണ് നിങ്ങളതില്‍ ചേരാന്‍ കാരണം ?
നിങ്ങളപ്പോള്‍ Siemens ഫാക്ടറിയില്‍ ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അതെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രമോഷനും ഓഫര്‍ ചെയ്തിരുന്നു.
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ SS ല്‍ ചേര്‍ന്നത്?
- ഒബജക്ഷന്‍. - ഞാന്‍ ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കാം.
എനിക്കറിയേണ്ടത്
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ നിങ്ങള്‍ SS ല്‍ ചേര്‍ന്നത് ?
- അവിടെ ഒഴിവുകളുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു. - പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാന്‍ Siemensല്‍ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് SS ല്‍ ആളെ എടുക്കുന്ന വിവരം ഞാനറിയുന്നത്.
എന്ത് ജോലിയാണ് അവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ക്കാരെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
- ഞാനും ഒരു ജോലിക്കായി അപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങള്‍ ആദ്യം Auschwitz ല്‍ ജോലിചെയ്തു?
- അതെ.
- 1944 വരെ.
പിന്നീട് നിങ്ങളെ Krakow എന്ന ചെറിയ ജെയിലിലേക്ക് മാറ്റി?
- അതെ.
- എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നൂല്ല. - നിങ്ങള്‍ തടവുകാരെ മാറ്റാന്‍ സഹായിച്ചു...
...1944 ലെ ആ മഞ്ഞുകാലത്തെ മരണവഴികളിലൂടെ.......?
- അപ്പോ,നിനക്കെന്ത് തോന്നി?
- എനിക്കറിയില്ല.
ഇതല്ല ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
ഇതല്ലേ? എങ്ങനെ? എന്താണ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ?
എനിക്ക് തോന്നി അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നെന്ന്.
ഉജ്ജ്വലം, എങ്ങനെ? അത് ഉജ്ജ്വലമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി ?
കാരണം ഇത് നീതിയാണ്.
സമൂഹം ചിന്തിക്കുന്നത് സദാചാരം എന്ന എന്തോ ആണ് അതിനെ നയിക്കുന്നതെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതങ്ങനെയല്ല.
നിയമമാണ് സമൂഹത്തെ നീയന്ത്രിക്കുന്നത്.
Auschwitz ല്‍ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് വെച്ച് നിങ്ങള്‍ കുറ്റക്കാരനാകണമെന്നില്ല..
ഏതണ്ട് എണ്ണായിരത്തേളം പേര്‍ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
വെറും 19 പേര്‍ മാത്രമാണ് കുറ്റവാളികളായത്, അതില്‍ 6 പേര്‍ മാത്രമാണ് നരഹത്യയ്ക് ഉള്‍പ്പെട്ടത്.
കൊലപാതകം തെളിയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വരും.
അതാണ് നിയമം.
ചോദ്യം ഒരിക്കലും അത് തെറ്റായിരുന്നോ എന്നല്ല,
അത് നിയമപരമായിരുന്നോ എന്നാണ്.
പക്ഷേ നമ്മുടെ നിയമം വെച്ചല്ല.
- അന്നത്തെ നിയമം വെച്ചാണ് നോക്കുന്നത്. - പക്ഷേ അത്...
- എന്ത്?
- ...അത് സങ്കുചിതമല്ലേ?
അതെ, നിയമം അങ്ങനാണ്.
വേറൊരു വിധത്തില്‍നോക്കിയാല്‍‌
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നവര്‍ക്കറിയാം അത് തെറ്റാണെന്ന്
മിസ് .ഷ്മിത് സ്, ഈ പുസ്തകത്തിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
- അറിയാം.
- ഇതിന്റെ ഒരു ഭാഗം
ഇവിടെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ജെയിലില്‍ നിന്നും രക്ഷപെട്ട ഒരാള്‍ എഴുതിയതാണ്,
തടവില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട , ഇലാന മാഥര്‍.
അവര്‍ ക്യാംപിലുണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു അവര്‍ അപ്പോള്‍, ശരിയല്ലേ?
- അവള്‍ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. - അതെ.
ഈ പുസ്തകത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയയെപ്പറ്റി അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓരോമാസത്തേയും കഠിനമായ ജോലികള്‍ക്ക് ശേഷം 60 തടവുകാര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത് Auschwitz എന്ന ക്യാംപിലേയ്ക് അയയ്കാന്‍ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ശരിയല്ലേ ?
ശരിയാണ്.
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവര്‍
അതിലുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇനി എനിക്കറിയേണ്ടത്.
നിങ്ങളതില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നാണ്?
അതെ.
അപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സഹായിച്ചു?
- അതെ.
- നിങ്ങളത് സമ്മതിക്കുന്നോ?
എങ്കില്‍ പറയൂ,
എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത്?
6 ഗാര്‍ഡ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ,
ഓരോരുത്തരും പത്ത് പേരെ വീതം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നത്.
എല്ലാവരും പത്ത് പേരെ വീതം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള പ്രതികള്‍ അതിലുണ്ടായിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവര്‍ അത് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ കൂടി?
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാവരും എന്ന് പറയുന്നത് , ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക് എന്ന് പറയുന്നതിലും എളുപ്പമാണ്
ശരിയല്ലേ മിസ് ഷ്മിത് സ്?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നോ
നിങ്ങളവരെ മരണത്തിലേയ്കാണ് പറഞ്ഞയയ്കുന്നതെന്ന്.
പക്ഷേ എപ്പോഴും പുതിയ ആള്‍ക്കാര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
പുതിയവര്‍ പഴയവര്‍ക്ക് വഴിമാറിക്കൊടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു..
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവരേയും താമസിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
- മുറികള്‍ കുറവായിരുന്നു. - വേണ്ട.
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത്...
ഞാനൊന്നുകൂടി വ്യക്തമാക്കാം.
സ്ഥലമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകളെ മാറ്റി നിര്‍ത്തിയിട്ട്
അവരോട് പറയുമായിരുന്നോ "നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ട് പോകുകയാണെന്ന്"
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
ഞാന്‍ Siemens ല്‍ ചേരേണ്ടിയില്ലായിരുന്നോ?
മിസ്. മാഥര്‍, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
പോ പോ പോ.
- മൈക്കിള്‍ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തില്‍, തിരഞ്ഞെടുക്കലിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഠിനമായ ജോലികള്‍ ചെയ്യിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലന്നാകുമ്പോള്‍
അവര്‍ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനായി Auschwitz ലേയ്ക് പറഞ്ഞയയ്കുമായിരുന്നു.
അന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നിരുന്നവരില്‍ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കവരെ തിരിച്ചറിയാമോ.
അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാമോ?
അവള്‍.
പിന്നെ അവള്‍.
പിന്നെ അവരും.
നന്ദി, തുടര്‍ന്നോളൂ.
ഓരോരുത്തരും കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ വീതം തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.
ഹന്ന ഷ്മിത് സ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തം?
അവര്‍ ക്ക് പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ളവരുണ്ടായിരുന്നു.
കുട്ടികള്‍, മിക്കവാറും കൊച്ചു കുട്ടികള്‍.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
അവള്‍ അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണവും കിടക്കാന്‍ സ്ഥലവും കൊടുത്തു.
വൈകിട്ട് അവളുടെ കൂടെ കൂടാന്‍ അവള്‍ പറയുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാം കരുതി...
നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാം അതെന്താണെന്ന്....
പിന്നെ കണ്ടു അവര്‍ ആ സ്ത്രീകളെക്കൊണ്ട് ഉറക്കെ വായിപ്പിക്കുന്നത്.
അവര്‍ അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി വായിക്കുകയായിരുന്നു.
ആദ്യം ഞങ്ങള്‍ കരുതി ഈ ഗാര്‍ഡ് ഇവര്‍........
വളരെ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാണെന്ന്, സ്നേഹമുള്ളവരാണെന്ന്.
മിക്കവാറും അവര്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുനത് ക്ഷീണിതരായവരേയും രോഗികളേയുമായിരുന്നു.
അവരെ സംരക്ഷിക്കാന്നെന്നപോലെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത്.
പക്ഷേ പിന്നീടവര്‍ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.
അത് മനുഷ്യത്വമാണോ?
എനിക്കിനി അറിയേണ്ടത് മരണത്തിന്റെ വഴിയേപ്പറ്റിയാണ്.
എനിക്കറിയാം, മാസങ്ങളോളം നിങ്ങളും മകളും നടന്നിരുന്നു.
1944 ലെ തണുപ്പ് കാലത്ത് ക്യാംപ് അടച്ച് പൂട്ടി.
എങ്ങോട്ടോ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ എന്നും പ്ലാന്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സ്ത്രീകള്‍ ഓരോരുത്തരായി തണുപ്പില്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പകുതിയോളം പേര്‍ വഴിയില്‍ മരിച്ചു വീണു, എന്റെ മകള്‍ ആ പുസ്തകത്തില്‍ പറയുന്നുണ്ട്.
''മരണയാത്രയേക്കാളുപരി, മരണത്തിലേക്കുള്ള കുതിച്ച് ചാട്ടം.''
പള്ളിയിലെ ആ രാത്രിയേപ്പറ്റി പറയൂ.
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങള്‍ സന്തോഷിച്ചു, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിടക്കാനൊരിടം കിട്ടി.
പറഞ്ഞോളൂ...
ഞങ്ങള്‍ ഒരു ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്ന പോലെ, ഗാര്‍ഡ്സ് ഏറ്റവും നല്ല വീട്ടില്‍ കിടന്നു, അവര്‍ വികാരിയുടെ വീട്ടില്‍ കിടന്നു.
അവര്‍ ഞങ്ങളെ പള്ളിയില്‍ ഉറങ്ങാന്‍ വിട്ടു.
രാത്രി അവിടെ ബോംബാക്രമണമുണ്ടായി.
പള്ളിയിലും വീണു ബോംബ്.
ആദ്യം ഞങ്ങള്‍ തീ കത്തുന്നത് കണ്ടു.
പിന്നീട് കത്തുന്ന തൂണുകള്‍ കണ്ടു
അത് കത്തി താഴോട്ട് വീഴാന്‍ തുടങ്ങി......
എല്ലാവരും തിക്കി തിരക്കി ഓടി..
...എല്ലാവരും വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടി.
പക്ഷേ വാതില്‍ പുറത്ത് നിന്നും പൂട്ടിയിരുന്നു.
പള്ളി കത്തിയമരുമ്പോഴും ആരും വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ വന്നില്ല?
എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ആരും വന്നില്ല.
എല്ലാവരും വെന്ത് മരിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും?
എത്രപേര്‍ മരിച്ചു അന്ന്?
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു?
നന്ദി.
ഈ രാജ്യത്ത് വന്ന് ഇന്നിങ്ങനെ സാക്ഷി പറഞ്ഞതിന്
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നമ്മളിനി എന്തിനാണ് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല?
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വക്കീലന്മാരെ പോലെ ചിന്തിക്കാന്‍,
പക്ഷേ ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
- എങ്ങനെ?
- ഇതൊന്നും ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്കെതിരെ നടന്നില്ല.
ജൂതന്മാര്‍ക്കാണ് എല്ലാം സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്.
- നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
6 സ്ത്രീകള്‍ 300 ജൂതന്മാരെ ഒരു പള്ളിയില്‍ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട് വെന്ത് മരിക്കാന്‍ വിട്ടു.
അതിലെന്താണിത്ര മനസ്സിലാക്കാനുള്ളത്?
പറയൂ ...എന്താണതിന്റകത്തിത്ര മനസ്സിലാക്കാനുള്ളത് ?
ഞാന്‍ ഈ വിചാരണയില്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാന്‍ കരുതി ഇത് നല്ല രീതിയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
ഇപ്പെഴെനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇതിനു് വഴിതെറ്റിയെന്ന്.
ശരിക്കും?പക്ഷേ എന്തില്‍ നിന്ന്?
നിങ്ങള്‍ 6 സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്നിട്ടവരെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു..
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു, ''ഇവരാണ് കൊലയാളികളെന്ന്, കുറ്റക്കാരെന്ന്.''
കാരണം രക്ഷപെട്ട ഒരാള്‍ ഒരു പുസ്തകമെഴുതി.
അതാണ് അവരിപ്പോള്‍ വിചാരണയെ നേരിടുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെവിടെ!
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അങ്ങനെ എത്ര ക്യാംപുകള്‍ യൂറോപ്പില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്?
ആര്‍ക്കൊക്കെ എന്തൊക്കെ അറിയാമെന്നാണ് ആള്‍ക്കാര്‍ തിരക്കുന്നത്?
ആര്‍ക്കറിയാം? എന്തറിയാം? എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം!
നമ്മുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്കും നാട്ടുകാര്‍ക്കും, എല്ലാം.. ആതല്ലിവിടെ ചോദ്യം!
ചോദ്യം, ''ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നാണ്?''
"അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ സ്വയം ജീവനൊടുക്കിയില്ല?''
ആയിരത്തോളം..ആയിരത്തോളം ക്യാംപുകളുണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ.
എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാമത്.
ആ സ്ത്രീയെത്തന്നെ നോക്കൂ.
- ഏത് സ്ത്രീ?
- നീ എപ്പോഴും നോക്കിക്കോണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
സോറി, പക്ഷേ ഞാന്‍ കണ്ടു.
എനിക്കറിയില്ല നീ ഏത് സ്ത്രീയെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നതെന്ന്.
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്?
ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ അവരെ ഞാന്‍ തന്നെ കൊന്നേനെ.
എല്ലാത്തിനേയും കൊന്നേനെ!
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വാതില്‍ തുറന്നില്ല?
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കുത്തരം കിട്ടിയില്ല.
എല്ലാം അനുഭവിച്ച രണ്ടുപേര്‍ ഇവിടിരിപ്പുണ്ട്, അവര്‍ക്കതിന്റെ ഉത്തരം വേണം.
ഇതാണ് SS റിപ്പോര്‍ട്ട്, എല്ലാവരുടെ കയ്യിലും കോപ്പി ഉണ്ട്.
ഇതിഴുതിയതും ഒപ്പിട്ടതും നിങ്ങളെല്ലാവരുമാണ്. സംഭവം കഴിഞ്ഞയുടനെ.
ഈ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറയുന്നത്,
തീ കത്തിയണയുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞില്ലെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതല്ല ശരി, ആണോ?
പിന്നെ?
ഇതല്ല ശരി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത്.
- ഒന്നാമതായി എനിക്കറിയേണ്ടത്
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വാതില്‍ തുറന്നില്ല?
- ശരിയാണ്.
അതിന് വ്യക്തമായ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ ഗാര്‍ഡ്സ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തടവുകാരെ നോക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
അവര്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചുകൂട.
അതു ശരി, അവര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ കുറ്റക്കാരാകും,
നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം?
- അല്ല! - അല്ല!
പിന്നെന്താ?
വാതില്‍ തുറന്നിരുന്നെങ്കില്‍ തിക്കും തിരക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെങ്ങനെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കും?
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
തീ...എല്ലായിടത്തും തീ അളിപ്പടര്‍ന്നു.
പിന്നെ കൂട്ടക്കരച്ചിലായി, കൂടുകല്‍ വഷളായി കാര്യങ്ങള്‍.
അവരെല്ലാം പുറത്ത് ചാടിയാല്‍, ഞങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ അവരെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചുകൂട.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു, ഞങ്ങള്‍ക്കായിരുന്നു അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വം!
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്? നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു? നിങ്ങളൊരു തീരുമാനമങ്ങെടുത്തു.
നിങ്ങളവരെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടു,
അവര്‍ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനു പകരം.
മറ്റുള്ളവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അത്?
അവര്‍ പറയുന്നു നിങ്ങളാണ് എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചതെന്ന്.
അത് ശരിയല്ല. ഞാന്‍..ഞാന്‍ അവരിലൊരാള്‍ മാത്രമായിരുന്നു.
- അവളാണ്. - അവളുടെ ആശയമാണ്!
- അവള്‍ തന്നെ.
- ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് നിങ്ങളാണോ തയ്യാറാക്കിയത്?
അല്ലല്ല..എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിച്ചതാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചേര്‍ന്നാണ് അത് തയ്യാറാക്കിയത്.
അവളാണ് അത് എഴുതിയത്. അവളാണ്.
- ശരിയാ​ണോ അത്? - അല്ല.
- അതെ, നീ തന്നെ! - ആരെതിയതാണെങ്കിലെന്താ?
- അവളാണെഴുതിയത്. -എനിക്കൊരു സാംപിള്‍ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയുടെ.
-എന്റെ...
-എന്റെ കൈപ്പടയുടെ?
- അതെ, ഇത് ആരെഴുതി എന്നറിയാന്‍.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത് ശരിയായ നടപടിയാണെന്ന്.
- 20 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞു. - അവള്‍ക്കൊരു പേപ്പര്‍ കൊടുക്കൂ. വക്കീല്‍ ബെഞ്ചിനടുത്തേക്ക് വരൂ.
- 20 വര്‍ഷം മുമ്പുള്ള കയ്യക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്യുകയെന്നുവെച്ചാല്‍...? - ബെഞ്ചിനടുത്തേക്ക് വരൂ.
വക്കീല്‍ - ബെഞ്ചിനടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഈ കോടതിയില്‍ എന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
ക്ഷമിക്കണം...
നീ വായിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാനാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് എഴുതിയത്.
നിശബ്ദത പാലിക്കൂ.
ഓര്‍ഡര്‍!
നീ സെമിനാറിന് വരാറില്ലിപ്പോള്‍.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
അതിലൊരു പ്രതിയെപ്പറ്റി.
- അവര്‍ പറയാന്‍ മടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി.
- എന്ത് കാര്യം?
ഇത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തരേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. അത് കോടതിയോട് പറയേണ്ടത് നിന്റെ കടമയാണ്.
ശരിക്കും അത് പ്രതിക്ക് അനുകൂലമാണ്.
അതവരുടെ കേസില്‍ സഹായകരമാകാം.
അത് ചിലപ്പോള്‍ വിധിയേത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
- പിന്നെ?
- ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
പ്രതി തന്നെ അത് രഹസ്യമായിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഒരു നിമിഷം.
- ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണതിന് കാരണം?
നാണക്കേട് ഭയന്നാണ്.
എന്തിന് നാണക്കേട്?
- നീ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചില്ല?
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ടത് പറ്റില്ല.
എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നമ്മള്‍ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നുള്ളത് പ്രധാനമല്ല. അത് തികച്ചും അപ്രധാനമാണ്.
ഒരേ ഒരു ചോദ്യം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.
എന്നെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്ക് സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കില്‍
പിന്നെന്ത് കാര്യമാണുള്ളത് ഇതിലൊക്കെ?
ഷ് മിത് സ്?
നിങ്ങള്‍ക്കോരു സന്ദര്‍ശകനുണ്ട്.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ!
മൈക്കല്‍ ബെര്‍ഗ്.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നില്ലേ?
നീ സമയമെടുത്തു.
എന്തായിത്?
എവിടെ പോകുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊറ്റയ്ക്ക് കിടക്കണം.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
- നാസി! - നാസി തേവിടിശി!
- നാസി!
അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
നിശബ്ദദ പാലിക്കൂ.
എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കോടതിക്ക് ബോധ്യമായിരിക്കുന്ന പ്രതികള്‍.
റിത ബെക്ചാര്‍ട്ട്, കാരൊലിന്‍ സ്റ്റെയ്നോഫ്,
റെഗിന ക്രോയിറ്റ്, ആഞ്ചെല സിവ,
പിന്നെ ആന്‍ഡ്ര്യൂ ലൂമെന്‍
എന്നിവര്‍ 300 കൊലപാതകങ്ങളില്‍ കുറ്റക്കാരാണ്.
കോടതിയ്ക്ക് ബോധ്യമായിരിക്കുന്നു
ഹന്ന ഷ്മിത് സും 300 കൊലപാതകങ്ങളില്‍ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന്.
കോടതി ഇപ്രകാരം വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
റിത ബെക്ചാര്‍ട്ട്, കാരൊലിന്‍ സ്റ്റെയ്നോഫ്,
റെഗിന ക്രോയിറ്റ്, ആഞ്ചെല സീവ, പിന്നെ ആന്‍ഡ്ര്യൂ ലൂമെന്‍
എന്നിവര്‍ക്ക് നാലു വര്‍ഷവും മൂന്നു് മാസവും തടവ്.
ഹന്ന ഷ്മിത് സ്,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെയും പ്രത്യേക പരിവേഷത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍,
നിങ്ങള്‍ വേറൊരു വിഭാഗത്തിലാണ്.
ഈ കോടതി ഷ്മിത് സിന് ജീവപര്യന്തം തടവ് വിധിക്കുന്നു.
നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അവിടെയെത്തുമ്പോള്‍ പറയാം.
-നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ നിനക്ക് അത്ഭുതങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇവള്‍ വളര്‍ന്നു, ഇല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, കുറെ കാലമായില്ലേ മൈക്കല്‍ എനിക്കെങ്ങനെ പറയാനാകും?
എന്റെ തെറ്റാണ്, ഞങ്ങള്‍ അറിയിക്കാതെ വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഡാഡി സ്വന്തം വീട്ടില്‍ താമസിക്കാന്‍ പോകയാണ്.
അമ്മാ, നല്ലവാര്‍ത്തയല്ല.
ജൂലിയയ്കറിയാം, ഞങ്ങളവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാനും ജെര്‍ട്രാഡും ബന്ധം പിരിയുകയാണ്.
അച്ഛന്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍ പോലും നീ വന്നില്ല, ഇപ്പോള്‍ ഇതു പറയാനാണോ വന്നത്?
ഇവിടെ വരാന്‍ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിനക്കൊട്ടും ഇഷ്ടമില്ലെ?
- എന്നല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
- അതല്ല ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- പിന്നെ?
ജെര്‍ട്രഡിനെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, അവളെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവളിപ്പോള്‍ തന്നെ എന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
മൈക്കല്‍.......
...എനിക്ക് ജെര്‍ട്രാഡിനെ ഓര്‍ത്തല്ല വിഷമം.
നിന്നെ ഓര്‍ത്താണ്.
ദി ഒഡീസി എന്ന നോവലിലെ ഭാഗങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നു.
-21 5,കത്തുണ്ട്.
21 7, കത്ത്.
220, കത്ത്.
1 21 9. 6621 5.
നമ്പര്‍?
തുറക്കൂ.
ടെസ്റ്റിംഗ് ടെസ്റ്റിംഗ്...1 2 3
ദി ഒഡീസി.....ഹോമര്‍
ദി ഒഡീസി......ഹോമര്‍
ഹോമറിന്റെ ഒഡീസി എന്ന കവിതയിലെ ഭാഗങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നു.
മൈക്കല്‍ പണ്ട് വായിച്ച് കേള്‍പ്പിച്ച ആ കവിതയിലെ ഭാഗങ്ങള്‍
വായിച്ച് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത് ഹന്നയ്ക്ക് അയച്ച് കൊടുക്കുന്നു.
ഹന്നയ്ക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ലല്ലോ.
ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില്‍ ഡോഗ്...ആന്റന്‍ ചെഖോവ്.
ഇപ്പോള്‍ വായിക്കുന്നത് "ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില്‍ ഡോഗ്" എന്ന നോവലിലെ ഭാഗങ്ങളാണ്.
എനിക്കൊരു പുസ്തകം വേണം.
ഏത് പുസ്തകം?
"ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില്‍ ഡോഗ്" എന്ന ബുക്ക് ഉണ്ടോ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഹന്ന ഷ്മിത് സ്.
"ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില്‍ ഡോഗ്"
1 2 3 4 5 6
ദി... ലേഡി... വിത്... ദി... ലിറ്റില്‍ ...ഡോഗ്...
The...
The.
The. The. The.
The.
- കത്തില്ലേ? -ഇല്ല , ഒപ്പിടൂ.
മൈക്കല്‍ ബെര്‍ഗ് ആണോ?
- അതെ.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി. എന്റെ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നോ?
കിട്ടി.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെ ഹന്ന ഷ്മിത് സ് അടുത്ത് തന്നെ ജയില്‍ മോചിതയാകും.
കഴിഞ്ഞ 20 വര്‍ഷമായി അവര്‍ ജയിലിലാണ്.
അവര്‍ക്ക് കുടുംബമില്ല.
സുഹ്രുത്തുക്കളാരുമില്ല.
നിങ്ങളാണ് ഒരേ ഒരു ബന്ധം.
എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളവരെ കാണാന്‍ വരാറില്ലെന്നാണ്.
ഇല്ല, ഞാന്‍ വരാറില്ല.
അവര്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍, അവര്‍ക്കൊരു ജോലി വേണം.
താമസിക്കാനൊരു സ്ഥലം വേണം.
പുതിയ ലോകം അവര്‍ക്കെത്ര അന്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൂഹിക്കാം.
എനിക്ക് മറ്റാരോടും ചോദിക്കാനില്ല.
നിങ്ങളവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കില്‍
അവര്‍ക്ക് പിന്നൊരു ഭാവിയില്ല.
വളരെ നന്ദി എന്നെ അറിയിച്ചതിന്..
- മൈക്കല്‍ ബെര്‍ഗ് ആണോ? - അതെ.
ഞാന്‍ ലൂസിയ ബ്രണ്ണര്‍. ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- സുഖമല്ലേ? - നിങ്ങള്‍ നേരത്തേ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
കുറേക്കാലം അന്ന ഏകാന്തയായിരുന്നു, ആരുമായും കൂടില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ കുറച്ച് കാലമായി അവര്‍ നന്നായി മാറിപ്പോയി
നമ്മളിപ്പോള്‍ കാന്റീനിലോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
അവരിപ്പോള്‍ ഊണ് കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
ടേബിള്‍ 4
നീ വളര്‍ന്നു പോയി, പയ്യന്‍സ്.
എനിക്കൊരു സുഹ്രുത്തുണ്ട്, ഒരു തയ്യല്‍ക്കാരന്‍.
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ജോലി തരും.
താമസിക്കാനും നല്ലൊരിടം ഞാന്‍ കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടും.
- നന്ദി.
അവിടെ പല നല്ല പരിപാടികളുമുണ്ട്, ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകാം.
ലൈബ്രറിയും അടുത്ത് തന്നാണ്.
നിങ്ങളൊരുപാട് വായിച്ചു?
വായിച്ച് കേള്‍ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അതിനി പറ്റില്ല, അല്ലേ?
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ?
അതെ.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു മോളുണ്ട്.
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്കവളെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാനവള്‍ക്ക് വേണ്ടി കുറെക്കൂടി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിവാഹ ജീവിതം അധികകാലം നീണ്ടില്ല.
പഴയ കാലത്തെപ്പറ്റി ഓര്‍ക്കാറുണ്ടോ?
- നിന്നോടൊത്തുള്ളതാണോ?
- അല്ല.
എന്നോടൊത്തുള്ളതല്ല.
വിചാരണയ്ക് മുന്‍പ് ഞാനോരിക്കലും ആലോചിക്കാറില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കതിന്റെ കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴോ?
ഇപ്പോഴെന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നുള്ളതോരു വിഷയമല്ല.
ഞാനെന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നുള്ളതും വിഷയമല്ല.
മരിച്ചവര്‍ മരിച്ചു.
നിങ്ങളെന്ത് പഠിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാന്‍ വായിക്കാന്‍ പഠിച്ചു, പയ്യന്‍സ്.
ഞാന്‍ വായിക്കാന്‍ പഠിച്ചു.
ഞാന്‍ അടുത്തയാഴ്ച വരാം?
അത് മതി.
നമുക്ക് ശാന്തമായി കഴിയാം.
ശാന്തമായി.
അതെ, ശാന്തമായി.
- നന്നായിരിക്കട്ടെ നീ, പയ്യന്‍സ്.
- നിങ്ങളും, അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
ഞാന്‍ ഹന്ന ഷ്മിത് സിനെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ വന്നതാണ്.
ഇരിക്കൂ ഇരിക്കൂ.
അവര്‍ ഒന്നും പായ്ക് ചെയ്തില്ല.
അവര്‍ക്കൊരിക്കലും പോകാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവരോരു കുറിപ്പ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു തരം ആധാരം.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഭാഗം ഞാന്‍ വായിക്കാം.
''പഴയ ചായപ്പാത്രത്തില്‍ കുറച്ച് പൈസയുണ്ട്.
അത് മൈക്കല്‍ ബെര്‍ഗിന് കൊടുക്കൂ.
അവനോട് പറയണം, അതും അതിന്റെ കൂടെ ബാങ്കില്‍ കിടക്കുന്ന പൈസയും
തീ പിടുത്തത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടപരുടെ മകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമെന്ന്.
അതവള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
അവള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം അതുകൊണ്ടെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
മൈക്കലിനോട് എന്റെ അന്വഷണം പറയണം.''
- Ms. മാഥര്‍?
- അതേ.
- നിങ്ങള്‍, മൈക്കല്‍ ബെര്‍ഗ്.
- അതെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇരിക്കൂ. - നന്ദി.
അപ്പോള്‍ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ഞാന്‍ ബോസ്റ്റണില്‍ ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങളൊരു വക്കീലാണോ? - അതെ.
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വല്ലാതായി, പക്ഷേ എനിക്കത് മുഴവന്‍ മനസ്സിലായില്ല.
- നിങ്ങള്‍ വിചാരണയ്കുണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ, ഏതാണ്ട് 20 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്.
ഞാനൊരു നിയമ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു അന്ന്,
ഞാനോര്‍ക്കുന്നു നിങ്ങളെ,നിങ്ങളുടെ അമ്മയേയും.
കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് അമ്മ ഇസ്രയേലില്‍ വെച്ച് മരിച്ചുപോയി.
ക്ഷമിക്കണം.
പറഞ്ഞോളൂ.
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കും.
ഹന്ന ഷ്മിത് സ് കഴിഞ്ഞിടയ്ക്ക് മരിച്ചു.
അവര്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സുഹ്രുത്തായിരുന്നോ?
ഒരു തരത്തില്‍.
വളരെ ലളിതമാണത്.
ഹന്ന നിരക്ഷരയായിരുന്നു ഏതാണ്ട് അവസാന കാലം വരെ.
അവരുടെ സ്വഭാവത്തെപ്പറ്റിയുള്ളൊരു വിശദീകരണമാണോ അത്?
- അല്ല.
- ഒരു ന്യായീകരണം?
അല്ല. അല്ല.
അവര്‍ ജയിലില്‍ വെച്ചാണ് എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിച്ചത്.
ഞാനവര്‍ക്ക് ടേപ്സ് അയച്ച് കൊടുത്തിരുന്നു.
വായിച്ച് കേള്‍ക്കാന്‍ അവര്‍ക്കെന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എന്ത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റടുത്ത് കുറച്ച് ആത്മാര്‍ത്ഥത കാണിച്ചുകൂട?
കുറഞ്ഞപക്ഷം തുടക്കമെങ്കിലും.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു രീതി?
എന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍ എനിക്ക് ഹന്നയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, മി. ബര്‍ഗ്.
പിന്നെ...
...എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കില്‍ തന്നെ, ഞാനതിന് തയ്യാറല്ല.
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാനവരെ കാണുന്നത്.
കുറച്ച് കാലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം. പക്ഷേ...
എന്ത് പക്ഷേ?
ഓഹോ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അവര്‍ എത്രത്തോളം സ്വാധീനിച്ചിരുന്നെന്ന് അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
അതിലും ക്രൂരമായിരുന്നു മറ്റുള്ളവരോട് അവര്‍ ചെയ്തത്.
ഞാന്‍ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആള്‍ക്കാര്‍ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട് , ക്യാംപില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ എന്ത് പഠിച്ചു എന്ന്.
പക്ഷേ ക്യാംപില്‍ സുഖവാസമല്ല.
നിങ്ങളെന്താ കരുതിയത് അവിടം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയാണെന്നോ?
ഞങ്ങളവിടെ പഠിക്കാനല്ല പോയത്.
എല്ലാവര്‍ക്കും അതറിയാം.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്? അവരോട് പൊറുക്കണോ ഞാന്‍?
അതോ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണോ?
ഞാന്‍ പറയാം,നാടകശാലയിലേക്ക് പോകൂ,
സാഹിത്യത്തിലേക്ക് പോകൂ.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ക്യാംപിലേയ്ക് പോകരുത്.
ക്യാംപില്‍ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ഒന്നും.
അവര്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടിയിരുന്നതെന്നുവെച്ചാല്‍...
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പണം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.
- അതെന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
- എന്ത് ചെയ്യാന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും.
ഇതാ.
ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍, കാശിട്ടു വെയ്കാന്‍ എനിക്കൊരു പാത്രമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതുപോല്ല,
സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളുള്ള.
ഞാനത് ക്യാംപില്‍ കൊണ്ട് പോയിരുന്നു. പക്ഷേ അത് മോഷണം പോയി.
-എന്തായിരുന്നു അതില്‍? - എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങള്‍.
എന്റെ പട്ടിയുടെ രോമം.
‌എന്റെ അച്ഛന്‍ കൊണ്ടുപോയി കാണിച്ചിരുന്ന, നാടകത്തിന്റെ കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകള്‍,
അതിലെ സാധനങ്ങള്‍ കാരണമല്ലായിരിക്കാം, അത് മോഷണം പോയത്.
ആ പെട്ടി
അതായിരുന്നു വിലപ്പെട്ടത്,
അല്ലാതെ അതുകൊണ്ടെന്ത് ചെയ്യാന്‍.
ഈ കാശുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞാനിപ്പോ ഇത് ജൂതന്‍മാരുടെ കൂട്ടക്കുരുതിക്ക് പകരമായി
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചാല്‍...
...ഏതാണ്ട് പാപമോചനം പോലെ, അത് ചെയ്യാന്‍ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തോന്നി, ഒരുപക്ഷേ
ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഘടനയ്ക്ക് കൊടുത്താല്‍........
കൊള്ളാം , കൊള്ളാം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും സംഘടനയെപ്പറ്റി?
അങ്ങനെയൊന്നില്ലെങ്കില്‍ അത് അതിശയമായിരുക്കും.
എന്തു കാര്യത്തിനും ജൂതന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു സംഘടന ഉണ്ടായിരിക്കും.
പിന്നെ സാക്ഷരത ജൂതന്‍മാരുടെ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ട് പിടിച്ചുകൂട? ഈ കാശ് അവര്‍ക്ക് അയച്ച് കൊടുത്തുകൂട.
എനിക്കിത് ഹന്നയുടെ പേരില്‍ ചെയ്യാമോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ഞാനീ ടിന്‍ എടുക്കുന്നു.
നന്ദി.
- നമ്മള്‍ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് തോന്നി നിനക്ക് വിസ്മയങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
അതെ
എനിക്കിഷ്ടമാണല്ലോ.
ഹന്ന ഷ്മിത് സ്.
ആരായിരുന്നു അവര്‍?
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്.
അതിനാണ് നമ്മളിവിടെ വന്നത്.
എങ്കില്‍ പറയൂ.
എനിക്കന്ന് 15 വയസ്സ്.
ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്നും തിരിച്ച് വരികയായിരുന്നു.
എനിക്ക് പനിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിച്ചു.
സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് എം ജെ ജഷിമോന്‍